1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,677
(musique instrumentale douce)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,352
(Susan pleure)

5
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
- Très bien, chérie, allons-y.

6
00:02:30,192 --> 00:02:31,401
Susan, tu m'as entendu ?

7
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
Nous partons.

8
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Non, tante Cora, je suis
rester avec maman.

9
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
- S'il te plaît, chérie, je sais
tu es contrarié,

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
mais je ne veux pas que tu restes dehors
ici et attraper froid.

11
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Rentrons à la maison.

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
- Je ne rentre pas à la maison.

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Je vais chez toi.

14
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
- C'est exact.

15
00:02:52,130 --> 00:02:53,507
Ma maison sera ta maison

16
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
jusqu'à ce que tu sois assez vieux pour hériter
la succession de ta mère.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,844
Maintenant, montons dans la voiture.

18
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
(Susan pleure)

19
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Allez, Susan, c'est
il est temps d'y aller maintenant.

20
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
(Susan pleure) (musique dramatique)

21
00:03:05,769 --> 00:03:06,769
- [Susan] Je n'irai pas avec toi,
Je ne le ferai pas.

22
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
Non, tante Cora, je ne le ferai pas. - Suzanne.

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
Suzanne, attends !

24
00:03:21,535 --> 00:03:26,415
Pas Susan, oh mon Dieu s'il te plait,
pas Suzanne.

25
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
(le vent siffle)

26
00:03:38,260 --> 00:03:40,053
- [Voix étranges] Susan.

27
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
Suzanne.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Suzanne.

29
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
Suzanne.

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Suzanne.

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
Suzanne.

32
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Suzanne.

33
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
(le vent siffle)

34
00:04:19,217 --> 00:04:20,217
Suzanne.

35
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
Suzanne.

36
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Suzanne.

37
00:04:39,905 --> 00:04:40,905
Suzanne.

38
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
Suzanne.

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
(les explosions grondent)

40
00:05:26,743 --> 00:05:29,412
(musique dramatique)

41
00:05:32,082 --> 00:05:34,543
(le portail grince)

42
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
(le tonnerre gronde)

43
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
(musique pleine de suspense)

44
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
- Hé, petite fille, viens ici.

45
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Que faites-vous ici?

46
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
(homme gémissant)

47
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Ah non.

48
00:07:15,727 --> 00:07:16,727
Non, non.

49
00:07:17,562 --> 00:07:22,233
Oh, ma tête. (gémissant)
(musique tendue)

50
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
(trille des forces du mal)

51
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
(homme gémissant)

52
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
(l'explosion gronde)

53
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
(musique dramatique)

54
00:07:59,396 --> 00:08:01,022
(trille des forces du mal)

55
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
(le tonnerre gronde)

56
00:08:08,655 --> 00:08:13,535
(musique pleine de suspense)
(les rats couinent)

57
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
(Susan haletant)

58
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
(grattage de tombe)

59
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
(des voix étranges grincent)

60
00:09:11,051 --> 00:09:13,636
- [Simon] J'ai soigné ton
nièce depuis qu'elle est enfant.

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,307
Son comportement est normal depuis
plus de 10 ans maintenant, Cora.

62
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
Croyez-moi, il n'y a rien
mal avec Susan.

63
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
- Écoute, Simon, quoi
c'est arrivé à ma soeur

64
00:09:22,020 --> 00:09:25,315
et à la famille Nomed est
pas mon imagination.

65
00:09:25,648 --> 00:09:27,192
Voici le journal de mon père.

66
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
J'ai hésité à le montrer à
n'importe qui au fil des années,

67
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
même à toi.

68
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
C'est mon histoire familiale.

69
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Lis-le, Simon.

70
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
- Je suis au courant du
superstition et mythologie

71
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
qui entoure ta famille, Cora.

72
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
Vous avez un très
imagination active.

73
00:09:43,792 --> 00:09:45,585
Je traite la réalité.

74
00:09:45,919 --> 00:09:49,255
- As-tu peur de le lire ?
(Simon rit)

75
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
Simon, tu as toujours été
prêt à aider.

76
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
- Et je le serai toujours.

77
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Il se trouve que j'aime beaucoup Susan.

78
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Qu'est-ce qui te tracasse vraiment, Cora ?

79
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
- Susan commence à se comporter comme
de la même manière que sa mère le faisait

80
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
avant de mourir.

81
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
- Tu te rends compte que
tu es venu vers moi

82
00:10:10,276 --> 00:10:11,486
avec la même anxiété

83
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
chaque anniversaire de votre
la mort de ma sœur ?

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Chaque fois que Susan lui rend visite
la tombe de ma mère.

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
(musique dramatique)

86
00:10:24,833 --> 00:10:28,461
Écoute, Cora, Susan est une
belle femme adulte maintenant.

87
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
Elle est mariée.

88
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
Laissez-la mener sa propre vie.

89
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
Il est temps de lâcher prise, Cora.

90
00:11:24,976 --> 00:11:27,228
(musique étrange)

91
00:11:37,947 --> 00:11:42,827
- [Voix étranges] Susan.
(les rats couinent)

92
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
Susan Nomed.

93
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
Susan Nomed.

94
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
- [Simon] Alors, est-ce que le
le démon s'en sort

95
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
de la couronne d'épines,

96
00:12:18,821 --> 00:12:22,659
quitter les limites du
zone du bord extérieur de l'enfer,

97
00:12:22,992 --> 00:12:25,620
et a été récompensé par le
possession éternelle

98
00:12:25,954 --> 00:12:30,708
de la première femelle née du
famille connue sous le nom de Nomed.

99
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
Une fois sorti du mausolée,

100
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
le démon ne fait qu'un avec
le possédé

101
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
et ne peut être retourné qu'à
repos par le premier né

102
00:12:40,009 --> 00:12:42,804
ayant réuni le démon avec
la couronne d'épines.

103
00:12:47,433 --> 00:12:49,143
Et n'oublions pas,

104
00:12:49,477 --> 00:12:53,982
aucune femme nommée ne doit entrer dans le
sanctuaire du mausolée.

105
00:12:55,900 --> 00:12:59,779
Jonathan Nomed, né le 16 août 1682.

106
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
(le portail grince)

107
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
- [Voix étranges] Susan.

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
- [Oliver] Suzanne.

109
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Hé, réveille-toi, chérie.

110
00:13:29,851 --> 00:13:30,851
Est-ce que ça va ?

111
00:13:30,852 --> 00:13:31,852
Je ne pouvais pas te réveiller.

112
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
- Olivier.

113
00:13:35,106 --> 00:13:36,774
- Ouais? (rires)

114
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

115
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
- Tu m'as ramené à la maison ?

116
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
- De quoi parles-tu?

117
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
Vous avez dû rêver.

118
00:13:46,993 --> 00:13:51,873
- Je suppose que oui.

119
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
(sonnette à la porte)

120
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
- Je reviens tout de suite.

121
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Salut Ben.

122
00:14:08,848 --> 00:14:10,099
- Désolé de vous déranger, M.
Farrell.

123
00:14:10,433 --> 00:14:11,684
- C'est d'accord.

124
00:14:12,018 --> 00:14:14,729
- Je voulais juste te le faire savoir
que je serai de retour la semaine prochaine

125
00:14:15,063 --> 00:14:17,940
pour avoir le reste
souche têtue.

126
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
- Très bien, bien.

127
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
- Mme Farrell ne se sent pas bien ?

128
00:14:22,070 --> 00:14:23,905
- [Oliver] Oh, non, elle va bien.,
elle se repose juste.

129
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- Eh bien, je te verrai
la semaine prochaine alors.

130
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
- Merci, Ben.

131
00:14:27,533 --> 00:14:28,910
- Passe une bonne soirée.

132
00:14:29,243 --> 00:14:33,998
- Toi aussi.

133
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
Tu sais, je pense que Ben
je t'aime bien.

134
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
Comment vous sentez-vous?

135
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
- Très bien, je pense que j'ai dû
j'ai fait un cauchemar.

136
00:14:46,135 --> 00:14:47,804
- Écoute, pourquoi ne sortons-nous pas
ici et descends au club

137
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
et faire un peu de danse ?

138
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
- Oh, oh, j'aimerais ça, chérie.

139
00:14:54,143 --> 00:14:56,938
(Olivier gémit)

140
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
J'arrive, chérie.

141
00:15:08,282 --> 00:15:10,118
- [Oliver] On ferait mieux de se dépêcher ou
nous allons perdre une table.

142
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
- Je suis tellement contente que nous soyons
sortir ce soir.

143
00:15:23,214 --> 00:15:24,214
À quoi je ressemble ?

144
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
- Fantastique, tu as l'air
absolument génial.

145
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
- Ouais?

146
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
- J'ai huit heures
réservations.

147
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
Nous ferions mieux d'y aller.

148
00:15:33,391 --> 00:15:38,146
- D'accord.

149
00:15:38,479 --> 00:15:43,234
(musique disco) (les gens bavardent)

150
00:15:53,244 --> 00:15:54,244
- [Hôtesse] Profitez de votre soirée.

151
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
- Merci.

152
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
- Qui regardes-tu ?

153
00:16:04,338 --> 00:16:05,338
- Où?

154
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
- Ici.

155
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
- je regardais
la piste de danse.

156
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
- Tu la regardais,
n'est-ce pas ?

157
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
Et c'est la dernière fois que tu es
je vais me faire ça.

158
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
Quand tu me fais sortir,
tu me regardes.

159
00:16:13,556 --> 00:16:14,849
- Je ne sais pas quoi
tu parles,

160
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
mais tu râles toujours
la même vieille merde.

161
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
- C'est parce que c'est toujours le
c'est la même vieille merde avec toi.

162
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
- Acclamations.

163
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
Chérie, écoute maintenant,

164
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
Je suis désolé, nous ne pouvons pas dépenser
plus de temps ensemble,

165
00:16:30,323 --> 00:16:31,407
mais dès que je les reçois
contrats signés

166
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
et l'affaire a été réglée,

167
00:16:33,367 --> 00:16:36,412
Je te promets que nous nous en sortirons et
prends des vacances, d'accord ?

168
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
- Je comprends, chérie.

169
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Maintenant, dansons.

170
00:16:41,292 --> 00:16:46,172
- D'accord. (Susan rit)

171
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
- Excusez-moi, M. Farrell,
appel téléphonique pour vous.

172
00:17:33,219 --> 00:17:36,472
- [Oliver] Désolé, chérie,
je reviens tout de suite.

173
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
- Hé, chérie, viens ici.

174
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
(Susan halète)

175
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
- Lâche-moi. - Pourquoi
gâcher une danse, hein ?

176
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
- Laisse-moi tranquille. - Allez.

177
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
(Susan gémit)

178
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

179
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
- Et les contrats,
sont-ils prêts ?

180
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
Très bien.

181
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Ouais, j'arrive tout de suite.

182
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
Très bien, merci.

183
00:18:11,882 --> 00:18:13,259
Eh bien, devinez quoi.

184
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Les contrats sont prêts,

185
00:18:15,261 --> 00:18:17,054
et les clients viennent de New
York, et je dois y aller.

186
00:18:17,388 --> 00:18:18,388
Je suis désolé.

187
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
- Oh, ça n'a pas d'importance, chérie.

188
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Allons-y, je ne le fais pas
je veux rester de toute façon.

189
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- [Oliver] Sois un bon garçon, merci.

190
00:18:37,158 --> 00:18:38,659
(Olivier en riant)

191
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
- Ah, M. Farrell, j'aurai
votre voiture prête pour vous.

192
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
- Oh, tu veux un billet, là, je
J'ai un numéro pour toi.

193
00:18:41,662 --> 00:18:42,662
- Droite. - Merci.

194
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
- Tu dois commencer quelque part,
n'est-ce pas ?

195
00:18:45,416 --> 00:18:48,878
(Susan et Oliver rient)

196
00:18:49,211 --> 00:18:50,338
Je ne peux pas les croire
des contrats sont signés.

197
00:18:50,671 --> 00:18:51,756
- Oh. - Hé.

198
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
- D'accord, chérie, c'est bon.

199
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
Ne vous embêtez pas.

200
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
- Hé, c'est quoi ton problème, hein ?

201
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
- C'est bon, c'est bon,
il est ivre.

202
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
Montons dans la voiture.

203
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
(crépitement du moteur)

204
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
(le feu rugit)

205
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
- Oh, merde !

206
00:19:27,583 --> 00:19:31,003
(trille des forces du mal)

207
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
- [Homme] Hé, hé.

208
00:19:34,256 --> 00:19:35,256
Hé.

209
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Ouvrez la porte ! - Hé, allez,
ouvre la porte.

210
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Sortez de là.

211
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
Que fais-tu? - Cassez-le !

212
00:19:40,429 --> 00:19:41,681
- [Oliver] Allez, ouvre-le.

213
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Essaie, va vers l'autre, pousse
cette porte ouverte, allez !

214
00:19:45,393 --> 00:19:47,269
- [Homme] Ouvre la porte.
(frapper à la fenêtre)

215
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Ouvrez la porte.

216
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
(Olivier gémit)

217
00:19:51,023 --> 00:19:52,233
- Fils de pute. - Aide-moi, aide-moi.

218
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
(un homme qui crie)

219
00:19:57,947 --> 00:20:01,033
(les explosions grondent)

220
00:20:12,378 --> 00:20:15,047
- Mme Farrell, j'ai du pain,
lait, œufs et thon.

221
00:20:15,381 --> 00:20:16,381
Y a-t-il autre chose ?

222
00:20:17,591 --> 00:20:19,385
- Ramassez quatre ou cinq goyaves,
Elsie.

223
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
- Comment l'épelez-vous?

224
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
- G-U.

225
00:20:26,058 --> 00:20:27,101
Faites-en un cantaloup.

226
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
- Des cantaloups.

227
00:20:29,729 --> 00:20:31,105
- Et un huit livres
Châteaubriand.

228
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
- C'est pour qui, Mme Farrell ?

229
00:20:32,565 --> 00:20:34,275
- Aux Delmarcos la semaine prochaine.

230
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
- Eux?

231
00:20:35,443 --> 00:20:37,027
Ils peuvent manger des hot-dogs.

232
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
- Elsie, prends juste le
les choses dont j'ai besoin.

233
00:20:39,655 --> 00:20:42,158
- Si c'est tout, Mme Farrell,
Je vais partir maintenant.

234
00:20:42,491 --> 00:20:45,578
Et je m'occuperai de tout ça en
le moment où je reviens.

235
00:20:45,911 --> 00:20:47,747
- [Susan] D'accord, Elsie, toi
profitez de vos jours de congé.

236
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
- [Elsie] Merci.

237
00:20:55,337 --> 00:20:58,340
(frapper à la porte)

238
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
(frapper à la porte)

239
00:21:05,473 --> 00:21:06,473
- Oui, Ben.

240
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
- M. Farrell est là ?

241
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
- Non, il est au travail, Ben.

242
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Que veux-tu?

243
00:21:14,732 --> 00:21:15,648
- Enfin seul.

244
00:21:15,649 --> 00:21:16,776
- Qu'est-ce que tu as dit, Ben ?

245
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
- Le café, ça sent bon.

246
00:21:20,571 --> 00:21:24,450
je ne pense pas que tu
pourrais-tu me donner une tasse ?

247
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
- Bien sûr.

248
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
(Susan haletant) (Ben riant)

249
00:21:33,959 --> 00:21:36,462
- Je ne voulais pas vous faire peur, Madame.
Farrell.

250
00:21:36,796 --> 00:21:38,130
- Ici.

251
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
Je dirai à Oliver que tu veux voir
lui quand il rentre à la maison.

252
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
- Mm.

253
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Bien obligé.

254
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
- [Susan] C'est vrai, Ben.

255
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
- Je te rendrai ça quand je serai
en finir avec ça.

256
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
- D'accord, Ben.

257
00:22:27,012 --> 00:22:29,890
(musique pleine de suspense)

258
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
(trille des forces du mal)

259
00:23:05,009 --> 00:23:08,220
(trille des forces du mal)

260
00:23:28,741 --> 00:23:31,952
(trille des forces du mal)

261
00:23:34,747 --> 00:23:37,541
(les portes claquent)

262
00:23:54,642 --> 00:23:57,519
(trille des forces du mal)

263
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
- Vous allez bien, Mme Farrell ?

264
00:24:10,199 --> 00:24:11,283
- Appelez-moi Susan.

265
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
- Euh, Susan.

266
00:24:14,703 --> 00:24:15,829
Je pensais avoir entendu un, euh.

267
00:24:18,123 --> 00:24:19,750
- Tu veux encore du café,
Ben ?

268
00:24:21,585 --> 00:24:22,711
- Non, non, je...

269
00:24:23,045 --> 00:24:24,838
- Eh bien, alors je vous suggère de prendre
retournez à votre travail.

270
00:24:27,466 --> 00:24:29,593
- Tu es sûr que tu ne l'as pas fait
tu entends quelque chose ?

271
00:24:55,536 --> 00:24:57,871
(Ben gémit)

272
00:27:27,813 --> 00:27:30,774
(trille des forces du mal)

273
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
(fissuration du verre)

274
00:28:04,725 --> 00:28:06,185
- Tu n'as jamais ramené la coupe.

275
00:28:08,604 --> 00:28:12,566
- Peut-être que toi et moi devrions
va le chercher.

276
00:28:12,900 --> 00:28:14,359
- Où vas-tu
je suppose que ça pourrait l'être ?

277
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
- Je pense que je l'ai laissé dedans
le court de tennis.

278
00:28:24,244 --> 00:28:25,662
À l'étage?

279
00:28:25,996 --> 00:28:26,996
- Non.

280
00:28:30,876 --> 00:28:31,792
- Un garage ?

281
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
- Mm-hmm.

282
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

283
00:28:36,048 --> 00:28:37,048
(tous deux rient)

284
00:28:37,257 --> 00:28:42,012
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

285
00:28:54,233 --> 00:28:55,609
- Viens ici, toi.

286
00:28:55,943 --> 00:28:56,985
- Oh.

287
00:28:57,319 --> 00:29:00,280
(Susan gémit)

288
00:29:00,614 --> 00:29:03,242
(Ben gémit)

289
00:29:03,575 --> 00:29:05,661
- Espèce de salope, toi. (en riant)

290
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
(Susan gémit)

291
00:29:10,207 --> 00:29:12,584
- Tu ne t'attendais à rien
différent, n'est-ce pas ?

292
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
(Susan gémit)

293
00:29:24,137 --> 00:29:28,433
- Vous savez, Mme Farrell, vous aviez
m'a dupé pendant un moment.

294
00:29:28,767 --> 00:29:31,103
(Susan gémit)

295
00:29:44,157 --> 00:29:48,870
Toi et moi allons avoir un vrai
bon moment, Mme Farrell.

296
00:29:50,372 --> 00:29:52,833
Un vrai bon moment. (rire)

297
00:29:53,166 --> 00:29:55,585
(musique dramatique)

298
00:29:57,254 --> 00:30:00,007
(le tonnerre gronde)

299
00:30:04,261 --> 00:30:05,721
(trille des forces du mal)

300
00:30:06,054 --> 00:30:09,933
Maintenant je sais pourquoi ce mari de
le vôtre reste à la maison si longtemps.

301
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
J'ai eu des femmes à mon époque.

302
00:30:14,938 --> 00:30:17,983
Certains d'entre eux sont de vrais pros, vous
tu vois ce que je veux dire.

303
00:30:19,901 --> 00:30:24,823
Mais (riant) bien sûr
vous les avez tous battus.

304
00:30:28,201 --> 00:30:30,037
Et tu joues dur aussi.

305
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Hé.

306
00:30:39,129 --> 00:30:41,590
J'ai d'autres astuces
dans ma manche.

307
00:30:43,800 --> 00:30:46,386
Essayons quelque chose de nouveau, hein ?

308
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
(trille des forces du mal)

309
00:30:48,221 --> 00:30:49,221
Est-ce que tu dors ?

310
00:30:50,724 --> 00:30:52,476
- [Susan] Je ne dors jamais.

311
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
- Bien.

312
00:30:55,812 --> 00:30:58,774
Viens, on est toi et moi
recommencez.

313
00:31:01,860 --> 00:31:04,237
- [Susan] Tu es la seule
ça va, Ben.

314
00:31:04,571 --> 00:31:05,781
(Ben crie)

315
00:31:06,114 --> 00:31:09,743
(Susan rit de façon maniaque)

316
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
- Suzanne ?

317
00:32:13,181 --> 00:32:14,181
Chérie.

318
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
J'aurais dû rentrer plus tôt.

319
00:32:18,520 --> 00:32:19,896
Où est Elsie ?

320
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
- [Susan] Je lui ai donné une soirée libre
pour que nous puissions être seuls.

321
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
- Susie.

322
00:32:25,068 --> 00:32:27,320
je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

323
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
- Je n'ai jamais ressenti
comme ça avant.

324
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
- Chérie, je t'aime.

325
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
- Montre-moi.

326
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
(musique instrumentale douce)

327
00:33:34,262 --> 00:33:37,140
(musique pleine de suspense)

328
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Pas plus.

329
00:33:54,449 --> 00:33:56,993
Pas plus, je ne le ferai pas, je ne peux pas.

330
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
Il en est ainsi.

331
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Il en sera ainsi.

332
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
Tu n'es pas moi.

333
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Vous n'êtes pas.

334
00:34:08,588 --> 00:34:11,049
(l'horloge sonne)

335
00:34:25,814 --> 00:34:26,982
- Bonjour.

336
00:34:27,315 --> 00:34:30,360
Hmm, comment se fait-il que tu sois toujours
ça sent si bon, hein ?

337
00:34:30,694 --> 00:34:33,029
- C'est le bacon, chérie.
(rire)

338
00:34:34,698 --> 00:34:36,616
- Bien sûr. (Susan rit)

339
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
A qui parlais-tu ?

340
00:34:38,868 --> 00:34:39,868
- Quand?

341
00:34:40,537 --> 00:34:41,621
- Tout à l'heure, quand j'étais à l'étage.

342
00:34:41,955 --> 00:34:42,956
Je pensais t'avoir entendu
parler à quelqu'un.

343
00:34:43,290 --> 00:34:45,875
- Eh bien, si tu parles de mon amant,
il est dans le placard.

344
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
- Tu veux dire que non
tu veux en parler ?

345
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
- Ça veut dire que je ne sais pas quoi
tu parles.

346
00:34:56,261 --> 00:34:57,470
Comment souhaiteriez-vous vos œufs ?

347
00:34:58,972 --> 00:35:00,056
- Je déteste te dire ça,

348
00:35:00,390 --> 00:35:01,140
mais je dois aller au
officier tôt.

349
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
Je ne peux pas prendre de petit-déjeuner.

350
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
- Tu vas rentrer à la maison
tard ce soir ?

351
00:35:04,227 --> 00:35:05,270
- Pourquoi demandez-vous?

352
00:35:05,604 --> 00:35:06,980
- Eh bien, je détesterais que tu le fasses
attrape-moi avec mon amant.

353
00:35:07,314 --> 00:35:09,399
- Sortez-le d'ici
avant de rentrer à la maison, d'accord ?

354
00:35:09,733 --> 00:35:11,192
- Oh, Cora vient aujourd'hui.

355
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
- [Oliver] Bien, eh bien,
dis bonjour pour moi.

356
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
- Suzanne.

357
00:35:58,615 --> 00:36:00,075
Suzanne, tu es là ?

358
00:36:06,498 --> 00:36:09,125
(claquement de porte)

359
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
Elsie, tu es là ?

360
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
Où diable est-elle ?

361
00:36:55,380 --> 00:36:59,300
(le vent siffle)
(objets qui claquent)

362
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
(musique pleine de suspense)

363
00:37:32,876 --> 00:37:33,876
Suzanne ?

364
00:37:36,171 --> 00:37:37,422
Susan, tu es là-haut ?

365
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
Pourriez-vous me dire ce que c'est
se passe-t-il par ici ?

366
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
J'ai apporté le domaine
les papiers que vous vouliez.

367
00:37:54,606 --> 00:37:58,693
(musique dramatique) (Susan grogne)

368
00:37:59,027 --> 00:38:02,238
Oh mon dieu !

369
00:38:02,572 --> 00:38:07,327
- Dieu ne peut plus t'aider maintenant.
(grognant)

370
00:38:08,620 --> 00:38:13,500
- Susan, s'il te plaît.

371
00:38:15,752 --> 00:38:18,296
(Cora crie)

372
00:38:25,303 --> 00:38:30,183
- Nommé Cora ! (Cora crie)

373
00:38:32,435 --> 00:38:37,106
(Susan grogne)
(le tonnerre gronde)

374
00:38:37,440 --> 00:38:39,901
(les rats couinent)

375
00:38:47,408 --> 00:38:50,203
(le feu crépite)

376
00:39:07,387 --> 00:39:08,387
- Salut, chérie.

377
00:39:10,473 --> 00:39:11,558
Désolé, je suis si en retard, chérie.

378
00:39:15,603 --> 00:39:16,896
- Ils sont beaux.

379
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
- J'ai réfléchi
à propos de toi toute la journée.

380
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
(tous deux gémissent)

381
00:39:33,496 --> 00:39:34,496
qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

382
00:39:35,498 --> 00:39:36,541
- Saumon poché.

383
00:39:38,459 --> 00:39:39,459
Et moi.

384
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
(rire)

385
00:39:53,016 --> 00:39:55,602
(la chaise grince)

386
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
(trille des forces du mal)

387
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
(le téléphone sonne)

388
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
- [Simon] Dr Andrews, ouais.

389
00:40:30,219 --> 00:40:31,429
- Simon, c'est Olivier.

390
00:40:31,763 --> 00:40:32,763
- [Simon] Olivier ?

391
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
Est-ce que ça va ?

392
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Attendez une minute.

393
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
- [Oliver] Simon, j'ai
je dois te parler.

394
00:40:37,393 --> 00:40:38,393
- Tu sais quelle heure il est ?

395
00:40:38,603 --> 00:40:39,603
- Écoute, c'est à propos de Susan.

396
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
- [Simon] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

397
00:40:40,855 --> 00:40:41,772
Est-elle blessée ?

398
00:40:41,773 --> 00:40:43,191
- Non, mais,

399
00:40:43,524 --> 00:40:44,567
oh, mon dieu, je veux dire, c'était horrible.

400
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
- Maintenant, calme-toi, Oliver, et dis
moi, qu'est-ce qu'il y a.

401
00:40:47,820 --> 00:40:49,364
- Très bien, écoute, je suis tombé
endormi et réveillé,

402
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
et elle n'était pas au lit, elle était
là-bas, dans le coin.

403
00:40:52,033 --> 00:40:55,370
Et je ne sais pas ce que c'était, mais
Je sais que ce n'était pas Susan.

404
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
Je ne sais pas ce que c'était.

405
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Simon, écoute, je suis désolé
à peu près l'heure

406
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
et je suis désolé de vous déranger,

407
00:41:01,793 --> 00:41:03,127
mais je ne pense pas que tu
réaliser ce que je viens de voir.

408
00:41:03,461 --> 00:41:05,505
Je veux dire, je pense que tu devrais venir
ici en ce moment.

409
00:41:05,838 --> 00:41:07,382
- Écoute, Oliver, il est très tard.

410
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Je pense que ce serait mieux si nous
dormons tous un peu.

411
00:41:09,884 --> 00:41:12,971
Demandez à Susan de venir à mon bureau
demain à 14h30, d'accord ?

412
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
- D'accord.

413
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
Merci, Simon.

414
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
Bonne nuit.

415
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
- Est-ce que tu vas bien ?

416
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
À qui parlait-on ?

417
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
- Oh, juste un mauvais numéro.

418
00:41:28,361 --> 00:41:29,654
- Je n'ai pas entendu le téléphone sonner.

419
00:41:31,197 --> 00:41:32,407
- J'y suis arrivé rapidement.

420
00:41:32,740 --> 00:41:34,784
Je ne pouvais pas dormir, alors je suis venu
en bas pour prendre un verre.

421
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
- Eh bien, je suis désolé de vous avoir surpris.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,122
Je vais le nettoyer demain matin.

423
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Pourquoi ne reviens-tu pas te coucher ?

424
00:41:45,712 --> 00:41:48,423
- Ça va ? (musique pleine de suspense)

425
00:41:48,756 --> 00:41:52,885
- Mm-hmm.

426
00:42:09,777 --> 00:42:11,404
(Simon soupire)

427
00:42:11,738 --> 00:42:14,490
(musique pleine de suspense)

428
00:43:45,873 --> 00:43:48,334
(l'horloge sonne)

429
00:43:50,837 --> 00:43:52,380
- Elsie, Mme Farrell
est encore endormi.

430
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
Quand elle descend, dis-lui que je
je suis allé au bureau

431
00:43:54,215 --> 00:43:56,551
et j'essaierai d'y revenir
12h30, j'attends un appel.

432
00:43:56,884 --> 00:43:58,511
- Elle ne sera pas là, M. Farrell.

433
00:43:58,845 --> 00:44:02,181
C'est jeudi, et elle a toujours
avoir son rendez-vous chez le coiffeur

434
00:44:02,515 --> 00:44:04,016
le jeudi matin,
tu le sais.

435
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
- Très bien, alors tu veux juste

436
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
lui préparer une cafetière ?

437
00:44:08,062 --> 00:44:09,522
- Nous n'avons plus de café, M.
Farrell.

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
- Eh bien, alors le thé, chérie.

439
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
Veux-tu lui préparer du thé ?

440
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
- Je vais y arriver tout de suite, M.
Farrell,

441
00:44:14,193 --> 00:44:16,863
parce que je ne serai peut-être pas là
à ton retour.

442
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
- Écoute, Elsie, qu'est-ce que
tu parles de ?

443
00:44:18,656 --> 00:44:20,575
Pas ta sœur, elle ne l'est pas
encore malade, n'est-ce pas ?

444
00:44:20,908 --> 00:44:21,908
- Non, M. Farrell.

445
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
Ce sont des questions spirituelles.

446
00:44:25,288 --> 00:44:26,581
- Eh bien, écoute, Elsie, je
je dois vraiment y aller,

447
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
et nous en parlerons...

448
00:44:27,707 --> 00:44:28,833
- Mais M. Farrell.

449
00:44:29,167 --> 00:44:30,167
- Plus tard, Elsie.

450
00:44:30,376 --> 00:44:31,376
Écoute, quand je reviens,
nous en discuterons,

451
00:44:31,377 --> 00:44:32,879
mais juste après Susan, d'accord ?

452
00:44:33,212 --> 00:44:34,547
- Mais je le fais toujours.

453
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
- Ouais, mais aujourd'hui plus de
à tout autre moment.

454
00:44:36,465 --> 00:44:37,717
Maintenant, nous parlerons à mon retour,
Je le promets.

455
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
- D'accord, d'accord.

456
00:44:44,891 --> 00:44:45,891
Des promesses, des promesses.

457
00:44:46,017 --> 00:44:47,101
C'est tout ce qu'il fait, c'est promettre.

458
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Promettez-le tout le temps.

459
00:44:48,978 --> 00:44:51,480
Cet imbécile, je ne peux pas l'avoir
pour ne rien voir.

460
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
(musique pleine de suspense)

461
00:44:53,733 --> 00:44:55,401
Il y a des conneries étranges
ce qui se passe dans cette maison.

462
00:44:55,735 --> 00:44:56,777
Et je le sais très bien.

463
00:45:18,925 --> 00:45:21,385
(musique ludique)

464
00:45:35,524 --> 00:45:36,692
M. Farrell, M. Farrell!

465
00:45:40,321 --> 00:45:42,907
Mère père, ce connard s'est enfui.

466
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
Bon googley boogley,

467
00:45:53,417 --> 00:45:56,045
J'ai essayé de dire à M. Farrell là-bas
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

468
00:45:56,379 --> 00:45:57,713
J'ai besoin d'un verre de bonnes choses.

469
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Je ne bois pas habituellement ce truc
depuis que j'ai la religion, mais.

470
00:46:10,726 --> 00:46:12,186
Seigneur, aie pitié,

471
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
Je n'ai pas été aussi nerveux
depuis que je suis noir.

472
00:46:23,990 --> 00:46:26,575
Maintenant je vais prendre soin de moi
de Mlle Farrell.

473
00:46:28,160 --> 00:46:31,038
(musique pleine de suspense)

474
00:47:11,287 --> 00:47:13,831
(Susan grogne)

475
00:47:17,043 --> 00:47:19,712
Plus de respiration, je m'en vais.

476
00:47:20,046 --> 00:47:22,631
(musique ludique)

477
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
- Je sais que Simon veut voir
moi pour un examen,

478
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
mais je n'en ai pas besoin, je me sens bien.

479
00:47:45,154 --> 00:47:47,073
- Ouais, mais qu'en est-il
les cauchemars ?

480
00:47:47,406 --> 00:47:49,158
- Pourquoi s'embêter avec ça ?

481
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
Mais si tu veux que j'y aille, j'y vais.

482
00:47:51,660 --> 00:47:53,245
- Je veux que tu partes, Susan, d'accord ?

483
00:47:56,540 --> 00:47:57,792
Qu'est-il arrivé à Elsie
cet après-midi ?

484
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Elle ne s'est pas présentée.

485
00:47:59,168 --> 00:48:00,336
- Oh, c'est probablement elle
encore ma sœur.

486
00:48:00,669 --> 00:48:01,669
Elle apparaîtra plus tard.

487
00:48:03,089 --> 00:48:05,800
(le téléphone sonne)

488
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
- Bonjour.

489
00:48:08,761 --> 00:48:09,761
Salut, Marthe.

490
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Non, laisse-moi demander à Susan.

491
00:48:13,682 --> 00:48:14,809
- Demande-moi quoi ?

492
00:48:15,142 --> 00:48:16,268
- Martha était censée avoir
déjeuner avec Cora hier,

493
00:48:16,602 --> 00:48:17,602
et elle ne s'est pas présentée.

494
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
Elle a essayé de l'appeler à la maison

495
00:48:19,230 --> 00:48:20,314
mais je n'ai pas pu la joindre
là non plus.

496
00:48:20,648 --> 00:48:21,690
- Elle viendra plus tard.

497
00:48:23,109 --> 00:48:24,276
- Écoute, ne t'inquiète pas pour Cora,
d'accord ?

498
00:48:24,610 --> 00:48:26,779
Essayez juste de l'appeler au
la maison plus tard.

499
00:48:27,113 --> 00:48:28,113
Ouais, je le ferai.

500
00:48:28,155 --> 00:48:29,198
D'accord, au revoir.

501
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Elle dit bonjour.

502
00:48:32,993 --> 00:48:33,993
En parlant de gens qui ne viennent pas,

503
00:48:34,245 --> 00:48:35,621
quoi qu'il soit arrivé à notre
un grand jardinier ?

504
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
Il est censé finir
enlevant ce moignon.

505
00:48:38,249 --> 00:48:39,207
- Oh, tu sais comment il est.

506
00:48:39,208 --> 00:48:40,584
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

507
00:48:44,797 --> 00:48:46,424
- Chez le médecin, ma chère fille.

508
00:48:47,716 --> 00:48:49,677
- D'accord, chérie, au revoir. - Au revoir.

509
00:48:55,224 --> 00:48:56,934
- Cela aidera à se reposer.

510
00:48:57,268 --> 00:48:59,854
Tu as dit toi-même que tu étais
je me sens fatigué ces derniers temps.

511
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Et tu as l'air un peu pâle.

512
00:49:04,191 --> 00:49:07,153
- Oh, j'en ai bu
mauvaises nuits ces derniers temps.

513
00:49:07,486 --> 00:49:09,530
Des cauchemars comme avant.

514
00:49:10,823 --> 00:49:12,616
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

515
00:49:12,950 --> 00:49:14,326
- Simon, je n'ai vraiment pas besoin de ça.

516
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
- Très bien, alors ça fera l'affaire
quelque chose pour moi ?

517
00:49:18,247 --> 00:49:19,247
- Qu'est ce que c'est?

518
00:49:19,457 --> 00:49:20,624
- Me laisseras-tu essayer l'hypnose ?

519
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
- Simon, c'est absurde.

520
00:49:23,169 --> 00:49:24,962
- Si c'était absurde, je
je ne le suggérerais pas.

521
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
- Eh bien, tu peux essayer si tu veux
mais ça ne marchera pas.

522
00:49:29,300 --> 00:49:30,801
- Tu as raison, ce ne sera pas le cas.

523
00:49:31,135 --> 00:49:32,928
- Que veux-tu dire?

524
00:49:33,262 --> 00:49:35,055
- L'hypnose dépend

525
00:49:35,389 --> 00:49:38,934
la pleine coopération et
concentration du sujet.

526
00:49:40,060 --> 00:49:42,813
- D'accord, je vais essayer.

527
00:49:43,147 --> 00:49:44,147
- C'est ma gentille fille.

528
00:49:44,190 --> 00:49:45,399
Maintenant, très bien, mens
de retour sur le canapé.

529
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Vas-y, reviens, mens
retournez et détendez-vous.

530
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
Installez-vous simplement confortablement.

531
00:49:49,737 --> 00:49:52,656
Assurez-vous que vous êtes dans un vrai
position confortable.

532
00:49:52,990 --> 00:49:53,907
D'accord? - Mm-hmm.

533
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
- Décroise les mains, chérie.

534
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
C'est vrai, allonge-toi
les sur vos genoux.

535
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
Très bien, est-ce que c'est confortable ?

536
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
- Mm-hmm. - C'est bien.

537
00:50:01,081 --> 00:50:03,959
Maintenant, je veux que tu
regarde le cristal.

538
00:50:04,293 --> 00:50:07,046
(musique pleine de suspense)

539
00:50:09,798 --> 00:50:11,300
C'est vrai.

540
00:50:11,634 --> 00:50:12,634
C'est exact.

541
00:50:13,469 --> 00:50:14,720
C'est exact.

542
00:50:15,054 --> 00:50:16,889
Très bien, maintenant, ferme les yeux.

543
00:50:17,223 --> 00:50:19,141
Fermez-les, c'est vrai.

544
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Maintenant, je veux que tu écoutes
au premier son

545
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
que vous pouvez entendre.

546
00:50:23,771 --> 00:50:27,233
Maintenant, ouvre à nouveau lentement les yeux,
très lentement.

547
00:50:27,566 --> 00:50:29,109
Maintenant, vos yeux deviennent lourds.

548
00:50:29,443 --> 00:50:31,111
Vous commencez à avoir sommeil.

549
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
Somnolent, très lourd.

550
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
Tu veux dormir.

551
00:50:35,241 --> 00:50:36,283
C'est vrai, laissez-les partir.

552
00:50:36,617 --> 00:50:38,327
Laissez-les partir, laissez-les partir.

553
00:50:39,787 --> 00:50:43,707
Cédez-y, cédez, cédez,
laissez-les fermer.

554
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
Dors, dors.

555
00:50:47,002 --> 00:50:49,046
Maintenant, vous allez plus loin.

556
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Plus profond.

557
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Plus profond.

558
00:51:07,356 --> 00:51:09,233
Susan, tu m'entends ?

559
00:51:12,778 --> 00:51:14,321
- Je reste avec maman.

560
00:51:15,573 --> 00:51:16,907
- Quel est ton nom?

561
00:51:17,241 --> 00:51:18,659
Vous vous appelez Susan Farrell ?

562
00:51:18,993 --> 00:51:22,121
- Non, je m'appelle Susan Walker.

563
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
- Quel âge as-tu?

564
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
- 10.

565
00:51:26,333 --> 00:51:28,127
- [Simon] Qu'est-ce qu'il y a,
Suzanne ?

566
00:51:28,460 --> 00:51:33,215
Quel est le problème? (Susan sanglotant)

567
00:51:34,592 --> 00:51:37,469
- Ils mettent maman dans le
sol. (sanglotant)

568
00:51:37,803 --> 00:51:39,638
Oh, oh, je déteste tante Cora.

569
00:51:41,181 --> 00:51:43,851
Je ne veux pas aller vivre
avec tante Cora.

570
00:51:44,184 --> 00:51:45,184
Je ne t'aime pas.

571
00:51:45,185 --> 00:51:46,979
Je te déteste. (sanglotant)

572
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
Je veux maman !

573
00:51:49,356 --> 00:51:50,356
Je veux ma maman.

574
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
(Susan haletante et haletante)

575
00:52:06,999 --> 00:52:08,125
- Qu'est-ce qu'il y a, Susan ?

576
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Où es-tu en ce moment?

577
00:52:09,585 --> 00:52:11,420
- Sûr. - Où?

578
00:52:13,213 --> 00:52:14,798
- Je suis dans le mausolée.

579
00:52:16,050 --> 00:52:18,594
(musique dramatique)

580
00:52:20,512 --> 00:52:21,680
(trille des forces du mal)
(Susan grogne)

581
00:52:22,014 --> 00:52:25,184
- [Simon] Quoi de neuf
Est-ce le nom du Christ ?

582
00:52:27,269 --> 00:52:32,149
- Tu ne savais pas que j'existais.
(grognant et sifflant)

583
00:52:38,405 --> 00:52:39,405
(riant de façon maniaque)

584
00:52:39,573 --> 00:52:41,367
- [Simon] Qui es-tu ?

585
00:52:41,700 --> 00:52:45,371
- Nommé. (riant de façon maniaque)

586
00:52:51,460 --> 00:52:53,837
Oliver t'a parlé de moi,

587
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
- Suzanne. - n'est-ce pas ?

588
00:52:55,631 --> 00:52:56,840
- Suzanne !

589
00:52:57,174 --> 00:52:59,051
(riant de façon maniaque)

590
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
Susan, écoute-moi.

591
00:53:01,428 --> 00:53:03,597
Quand je compte jusqu'à trois,
tu vas te réveiller.

592
00:53:07,226 --> 00:53:10,479
Tu ne te souviendras de rien
de ce qui s'est passé.

593
00:53:10,813 --> 00:53:14,900
Allongez-vous très lentement,
recule, Susan.

594
00:53:16,527 --> 00:53:20,155
Et tu seras
détendu et reposé.

595
00:53:20,489 --> 00:53:25,244
Un, deux, trois, ouvre les yeux
lentement, très lentement.

596
00:53:30,958 --> 00:53:32,251
Comment vous sentez-vous?

597
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
- Je me sens bien.

598
00:53:34,128 --> 00:53:35,128
- Bien, c'est bien.

599
00:53:37,005 --> 00:53:38,090
- [Susan] Plus de cauchemars ?

600
00:53:38,424 --> 00:53:40,300
- Je suis sûr que tu en auras un très
bonne nuit de repos.

601
00:53:40,634 --> 00:53:41,634
- Ouais?

602
00:53:42,594 --> 00:53:44,179
Mm, merci, Simon.

603
00:53:46,557 --> 00:53:48,267
- Fais de mon mieux pour Oliver.

604
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
- Je vais.

605
00:53:51,145 --> 00:53:54,606
(musique instrumentale douce)

606
00:54:05,242 --> 00:54:08,287
(clic du clavier du téléphone)

607
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
- Dr Logan, s'il vous plaît.

608
00:54:12,791 --> 00:54:13,791
Dr Andrews.

609
00:54:15,794 --> 00:54:16,794
Merci.

610
00:54:20,382 --> 00:54:22,426
Roni, Simon.

611
00:54:25,095 --> 00:54:27,181
Oui, ça fait un moment.

612
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Eh bien, je vais bien, très bien,
et toi ?

613
00:54:33,937 --> 00:54:34,937
Je suis heureux.

614
00:54:35,981 --> 00:54:37,191
D'après ce que j'ai lu
dans les journaux,

615
00:54:37,524 --> 00:54:39,359
vos tournées de conférences ont
été un grand succès.

616
00:54:42,154 --> 00:54:46,366
Non, non, en fait, je
Je n'ai pas appelé pour la tournée.

617
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
Roni.

618
00:54:49,077 --> 00:54:50,412
Roni, j'ai un problème.

619
00:54:53,332 --> 00:54:55,834
Non, non, non, c'est un patient.

620
00:54:58,629 --> 00:54:59,838
Laissez-moi vous expliquer.

621
00:55:01,423 --> 00:55:06,178
Mon diagnostic initial était extrême
régression schizophrénique.

622
00:55:06,804 --> 00:55:08,013
Un instant.

623
00:55:08,347 --> 00:55:09,347
Je veux juste me ressaisir, Roni.

624
00:55:09,473 --> 00:55:11,725
C'était extrême
régression schizophrénique

625
00:55:12,059 --> 00:55:15,771
manifesté par des impulsions intérieures et
projection physique extérieure,

626
00:55:16,104 --> 00:55:19,358
y compris le chant et
fantasmes faciaux.

627
00:55:21,235 --> 00:55:24,571
Oui, oui, une séance tout à l'heure.

628
00:55:26,532 --> 00:55:29,117
Roni, je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.

629
00:55:30,494 --> 00:55:32,496
C'est l'une des raisons pour lesquelles
a motivé cet appel.

630
00:55:34,248 --> 00:55:37,376
Écoute, je suis trop proche de celui-ci.

631
00:55:37,709 --> 00:55:39,503
je traite depuis
elle était une enfant.

632
00:55:42,422 --> 00:55:43,465
Elle a 30 ans maintenant.

633
00:55:46,051 --> 00:55:47,469
Oui.

634
00:55:47,803 --> 00:55:51,390
Oui, oui, il y a un
histoire de possession.

635
00:55:53,517 --> 00:55:58,397
- [Susan] Tu ne savais pas que je
existait. (grognant et sifflant)

636
00:56:04,528 --> 00:56:05,528
(riant de façon maniaque)

637
00:56:05,696 --> 00:56:07,906
- [Simon] Qui es-tu ?

638
00:56:08,240 --> 00:56:10,951
- [Susan] Nommé. (bande
le joueur clique)

639
00:56:11,285 --> 00:56:12,369
- Maintenant, c'est tout seul,

640
00:56:12,703 --> 00:56:15,956
Je peux expliquer comme une voix classique
manifestations schizophréniques.

641
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
La voix du démon, je l'avoue,
est unique.

642
00:56:18,834 --> 00:56:23,422
Mais les changements physiques,
incroyable.

643
00:56:23,755 --> 00:56:25,257
- Quel genre de changements, Simon ?

644
00:56:25,591 --> 00:56:30,012
- J'ai vu une lumière verte émaner
des yeux de Susan.

645
00:56:32,222 --> 00:56:34,516
Écoute, Roni, moi, (riant)

646
00:56:34,850 --> 00:56:37,561
je n'ai pas l'habitude de voir
mes patients s'illuminent.

647
00:56:37,895 --> 00:56:38,895
- Oh.

648
00:56:42,524 --> 00:56:45,360
Simon, si c'est le cas
possession démoniaque,

649
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
certaines de mes suggestions peuvent sembler
très peu scientifique.

650
00:56:49,031 --> 00:56:53,243
Écoute, Simon, si tu es trop près,
trop impliqué personnellement,

651
00:56:54,494 --> 00:56:56,330
vous devrez vous retirer.

652
00:56:56,663 --> 00:56:57,663
- Je suis si proche.

653
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
Je suis très impliqué.

654
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
C'est pourquoi je ne peux pas me retirer.

655
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
- D'accord.

656
00:57:05,464 --> 00:57:06,924
Alors laisse-moi les cassettes
et le journal

657
00:57:07,257 --> 00:57:09,343
et les antécédents médicaux, d'accord ?

658
00:57:09,676 --> 00:57:13,388
- Roni, j'ai vraiment besoin de toi
aide sur celui-ci.

659
00:57:14,681 --> 00:57:16,642
Susan est très, très spéciale pour moi.

660
00:58:05,857 --> 00:58:07,275
- Livraison des plantes.

661
00:58:10,070 --> 00:58:11,070
Livraison de plantes, madame.

662
00:58:11,113 --> 00:58:12,447
- Vous devez vous tromper de maison.

663
00:58:12,781 --> 00:58:14,491
- [Livreur] Eh bien, madame, je
J'ai la bonne maison.

664
00:58:16,827 --> 00:58:18,286
Oui, c'est la bonne maison.

665
00:58:19,788 --> 00:58:21,164
Il faut avoir un jardinier.

666
00:58:21,498 --> 00:58:23,583
Nous traitons uniquement avec des jardiniers.

667
00:58:23,917 --> 00:58:25,502
- Nous n'en avons pas besoin
plus d'aménagement paysager.

668
00:58:25,836 --> 00:58:28,463
- Écoutez, madame, je viens de les livrer,
Je ne les cultive pas.

669
00:58:28,797 --> 00:58:29,797
Comprendre?

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,676
- Eh bien, il doit y avoir
une erreur.

671
00:58:34,803 --> 00:58:36,638
Pourquoi n'entres-tu pas
et utiliser mon téléphone ?

672
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Appelez votre magasin.

673
00:58:40,809 --> 00:58:41,809
C'est dans la cuisine.

674
00:58:46,898 --> 00:58:47,898
- Ouais, d'accord.

675
00:58:49,818 --> 00:58:50,818
Ouais.

676
00:58:59,703 --> 00:59:00,704
- C'est là-dedans.

677
00:59:06,668 --> 00:59:07,794
- Là-dedans ?

678
00:59:08,128 --> 00:59:09,128
- Mm-hmm.

679
00:59:19,848 --> 00:59:20,848
- Bon.

680
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
Tu es gentil aussi, tu sais ?

681
00:59:24,644 --> 00:59:27,022
- Pourquoi tu ne fais pas
ton appel en premier ?

682
00:59:27,355 --> 00:59:29,191
- Non. - S'il vous plaît.

683
00:59:29,524 --> 00:59:30,524
Passez votre appel

684
00:59:31,735 --> 00:59:33,695
et ensuite nous monterons à l'étage.
- D'accord.

685
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
(le livreur soupire)

686
00:59:41,286 --> 00:59:44,456
(clic du clavier du téléphone)

687
00:59:47,084 --> 00:59:49,961
(musique pleine de suspense)

688
00:59:53,715 --> 00:59:56,927
(trille des forces du mal)

689
01:00:03,308 --> 01:00:06,603
(livreur gémissant)

690
01:00:11,900 --> 01:00:15,278
(livreur crie)

691
01:00:23,745 --> 01:00:25,330
(Susan grogne)

692
01:00:25,664 --> 01:00:28,583
(livreur gémissant)

693
01:00:39,845 --> 01:00:42,055
(musique étrange)

694
01:01:56,963 --> 01:01:58,632
- Susan, tu t'es blessé ?

695
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Chéri, viens ici.

696
01:02:01,801 --> 01:02:04,179
Susan, que s'est-il passé
avec ce téléphone ?

697
01:02:04,512 --> 01:02:05,639
Suzanne, tu vas bien ?

698
01:02:28,161 --> 01:02:29,454
- Je suis là, Olivier.

699
01:02:30,664 --> 01:02:32,290
Je suis désolé, chérie.

700
01:02:32,624 --> 01:02:33,624
Je faisais une sieste.

701
01:02:33,833 --> 01:02:36,795
La séance avec Simon
vient de m'épuiser.

702
01:02:37,128 --> 01:02:38,171
- Écoute, descends,

703
01:02:38,505 --> 01:02:39,839
c'est à ça que je dois parler
tu es là, d'accord ?

704
01:02:42,217 --> 01:02:43,635
- Oliver, je ne peux pas attendre
jusqu'au matin ?

705
01:02:43,969 --> 01:02:44,969
- Non, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin.

706
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Il faut qu'on en parle maintenant,
Suzanne.

707
01:02:46,471 --> 01:02:48,640
- Je suis juste trop fatigué maintenant.

708
01:02:48,974 --> 01:02:50,558
Il faudra attendre le matin.

709
01:02:51,601 --> 01:02:52,644
- Suzanne.

710
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Que veux-tu dire, tu es
trop fatigué maintenant ?

711
01:02:54,562 --> 01:02:57,357
Suzanne ? (la porte se ferme)

712
01:03:02,070 --> 01:03:06,032
(clic du clavier du téléphone)

713
01:03:06,366 --> 01:03:09,202
(la ligne téléphonique sonne)

714
01:03:18,044 --> 01:03:19,671
- [Roni] Regarde ça.

715
01:03:20,005 --> 01:03:21,005
- Écoute, Roni, nous savons tous les deux

716
01:03:21,172 --> 01:03:23,300
ce ne sont que des manuels
manifestations.

717
01:03:23,633 --> 01:03:25,677
- Tu ne comprends toujours pas,
Simon.

718
01:03:26,011 --> 01:03:27,178
Vous avez lu le journal.

719
01:03:27,512 --> 01:03:29,306
Tu es un intelligent
professionnel.

720
01:03:29,639 --> 01:03:32,767
Tout ce que tu as vu était
détaillé dans le journal.

721
01:03:33,101 --> 01:03:34,728
La possession a déjà commencé,
Simon.

722
01:03:35,061 --> 01:03:36,313
J'essaie de... - Très bien,
très bien.

723
01:03:36,646 --> 01:03:39,524
C'est juste que c'est si difficile pour
moi de croire cela.

724
01:03:40,859 --> 01:03:42,027
Que devons-nous faire, Roni ?

725
01:03:42,360 --> 01:03:44,404
- Oh, pas nous, toi.

726
01:03:44,738 --> 01:03:47,490
Utiliser ce qui a déjà été
décrit dans le journal.

727
01:03:47,824 --> 01:03:50,785
J'ai lu la partie sur Susan
la vie et la mort de mon père.

728
01:03:51,119 --> 01:03:52,620
La réponse est juste dans
devant toi.

729
01:03:52,954 --> 01:03:55,707
- Croyez-vous honnêtement cela
est-ce que ça va marcher ?

730
01:03:56,041 --> 01:03:57,751
- C'est la seule chance que tu as.

731
01:03:58,084 --> 01:04:01,129
Tu dois utiliser la couronne d'épines,
ça va neutraliser

732
01:04:01,463 --> 01:04:02,463
la possession. (frapper à la porte)

733
01:04:02,672 --> 01:04:03,672
- Qui est-ce ?

734
01:04:05,216 --> 01:04:06,634
Olivier.

735
01:04:06,968 --> 01:04:08,303
- Désolé de faire irruption chez toi
comme ça, Simon.

736
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
- C'est tout à fait normal.

737
01:04:10,138 --> 01:04:11,306
- Nous devons faire quelque chose maintenant.

738
01:04:11,639 --> 01:04:12,724
- Nous sommes.

739
01:04:13,058 --> 01:04:14,476
J'aimerais que tu rencontres mon
collègue, le Dr Logan, Roni.

740
01:04:14,809 --> 01:04:15,809
- Bonjour, M. Farrell.

741
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
J'ai aidé le Dr Andrews.

742
01:04:17,771 --> 01:04:18,813
Ce qu'il est sur le point de te dire

743
01:04:19,147 --> 01:04:20,774
ça va être très difficile
pour que tu crois,

744
01:04:21,107 --> 01:04:22,776
mais s'il vous plaît, essayez.

745
01:04:23,109 --> 01:04:25,695
- Dis-moi quoi, qu'est-ce que c'est
elle parle ?

746
01:04:26,029 --> 01:04:28,865
- [Simon] Est-ce que le nom Nomed
ça te dit quelque chose ?

747
01:04:29,199 --> 01:04:31,743
Eh bien, nous n'avons pas le temps, Oliver,
Je dois vous le dire.

748
01:04:32,077 --> 01:04:33,077
Je n'ai jamais accordé aucun crédit

749
01:04:33,203 --> 01:04:35,705
à l'idée de religion, de Dieu,
le diable

750
01:04:36,039 --> 01:04:38,833
avoir des fondements dans
rapport au comportement humain.

751
01:04:39,167 --> 01:04:42,003
Mais dans le cas de Susan, il n'y a pas
autre explication.

752
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
- Explication,
explication de quoi ?

753
01:04:44,130 --> 01:04:45,089
De quoi parles-tu?

754
01:04:45,090 --> 01:04:46,132
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ?

755
01:04:46,466 --> 01:04:47,842
- Ce n'est pas ta femme.

756
01:04:48,176 --> 01:04:49,928
La femme avec qui tu vis
on dirait Susan,

757
01:04:50,261 --> 01:04:52,764
elle ressemble exactement à ta femme,
mais ce n'est pas ta femme.

758
01:04:53,098 --> 01:04:54,974
- Est-ce que tu essaies de me dire ça
Susan perd la tête ?

759
01:04:55,308 --> 01:04:56,559
Je veux dire, est-ce que je perds ma femme ?

760
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

761
01:04:58,103 --> 01:04:59,813
- [Simon] C'est un pouvoir, un démon,
un démon.

762
01:05:01,689 --> 01:05:03,733
C'est une possession démoniaque
du premier né

763
01:05:04,067 --> 01:05:05,485
de chaque femme du
Famille nommée.

764
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Elle est possédée, n'est-ce pas
comprends ça, possédé.

765
01:05:10,323 --> 01:05:11,156
C'est un démon.

766
01:05:11,157 --> 01:05:12,659
- Oh, elle est possédée par un démon,
Je vois.

767
01:05:12,992 --> 01:05:13,992
- C'est exact.

768
01:05:14,035 --> 01:05:15,035
Maintenant, le livre dit tout.

769
01:05:15,328 --> 01:05:17,831
C'est la possession du premier-né
des femmes nommées.

770
01:05:19,040 --> 01:05:20,875
Maintenant, nous avons besoin de votre aide.

771
01:05:21,209 --> 01:05:22,209
Nous en avons désespérément besoin.

772
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
Nous devons la confiner.

773
01:05:23,503 --> 01:05:24,754
Nous devons la mettre quelque part.

774
01:05:25,088 --> 01:05:26,088
- [Oliver] Non, non, je ne le suis pas
je vais la confiner.

775
01:05:26,131 --> 01:05:27,131
Il doit y avoir un autre moyen.

776
01:05:27,340 --> 01:05:28,298
Il doit y en avoir un autre
solution pour cela.

777
01:05:28,299 --> 01:05:29,676
- Alors nous n'avons pas d'alternative.

778
01:05:30,802 --> 01:05:31,802
je vais devoir suivre

779
01:05:32,053 --> 01:05:33,221
les instructions du journal, Oliver.

780
01:05:34,848 --> 01:05:35,848
Rentre chez toi.

781
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
J'y serai ce soir.

782
01:05:38,143 --> 01:05:39,352
Mais ne vous approchez pas trop de Susan.

783
01:05:48,736 --> 01:05:51,364
Nous ne serons évidemment pas
capable de la confiner.

784
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Que proposez-vous ?

785
01:05:53,366 --> 01:05:57,579
- Allez au mausolée et récupérez
cette couronne d'épines.

786
01:05:57,912 --> 01:06:01,916
Et place-le sur la tête de Susan
ce soir avant qu'il ne soit trop tard.

787
01:06:09,924 --> 01:06:11,926
- [Vendeur] C'est très inhabituel,
n'est-ce pas ?

788
01:06:15,805 --> 01:06:18,641
j'en ai un autre,
sentiment similaire.

789
01:06:18,975 --> 01:06:20,226
Mais celui-ci a été vendu.

790
01:06:20,560 --> 01:06:21,895
- Je veux ça.

791
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
- Je suis désolé, je te l'ai dit,
il a été vendu.

792
01:06:26,191 --> 01:06:27,191
- Je m'en fiche.

793
01:06:28,276 --> 01:06:29,569
Combien veux-tu pour ça ?

794
01:06:29,903 --> 01:06:32,363
- Je ne peux pas te vendre quelque chose
ce n'est pas le mien.

795
01:06:32,697 --> 01:06:34,574
- [Femme] Excusez-moi, comment
combien coûte celui-ci ?

796
01:06:37,702 --> 01:06:38,870
(vendeur haletant)

797
01:06:39,204 --> 01:06:40,204
Hé, madame !

798
01:06:40,371 --> 01:06:41,539
Bon sang, ramène ça.

799
01:06:42,540 --> 01:06:44,584
Attends une seconde, ce n'est pas le mien !

800
01:06:46,252 --> 01:06:50,173
Bon sang, madame, ramenez-le ici,
ce n'est pas mi-- (bâillonnement)

801
01:06:51,758 --> 01:06:54,928
(trille des forces du mal)

802
01:06:57,180 --> 01:07:00,183
(vendeur crie)

803
01:07:01,309 --> 01:07:03,978
(les gens crient)

804
01:07:17,367 --> 01:07:22,247
(des bruits sourds) (des gens crient)

805
01:07:54,571 --> 01:07:56,739
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

806
01:08:07,375 --> 01:08:09,544
Il est cinq heures, qu'est-ce que
tu fais au lit ?

807
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Suzanne ?

808
01:08:12,672 --> 01:08:14,257
Susan, Susan, réveille-toi,
nous devons parler.

809
01:08:14,591 --> 01:08:16,175
- Oh, c'est trop tôt, Oliver.

810
01:08:16,509 --> 01:08:18,344
- Non, nous devons parler maintenant,
il n'est pas trop tôt.

811
01:08:18,678 --> 01:08:20,888
- Oh, pas plus, Oliver, pas plus.

812
01:08:21,806 --> 01:08:22,890
J'ai fait ce que tu voulais.

813
01:08:23,224 --> 01:08:24,892
J'ai vu Simon, et il y a
rien de mal avec moi.

814
01:08:25,226 --> 01:08:26,226
- Chéri, il y a quelque chose
mal avec toi.

815
01:08:26,352 --> 01:08:27,352
Regarde ça, qu'est-ce que c'est ?

816
01:08:27,520 --> 01:08:28,478
Que se passe-t-il ici ?

817
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
Qu'est-ce que c'est, hein ?

818
01:08:29,522 --> 01:08:30,815
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.

819
01:08:31,149 --> 01:08:32,275
- J'aime ce tableau.

820
01:08:33,401 --> 01:08:34,944
- Susan, tu dois
communiquer avec moi.

821
01:08:35,278 --> 01:08:36,278
Si vous ne le faites pas, je ne peux pas vous aider.

822
01:08:36,529 --> 01:08:37,446
Simon ne peut pas t'aider.

823
01:08:37,447 --> 01:08:38,447
Personne ne peut vous aider.

824
01:08:38,573 --> 01:08:40,199
- Putain Simon.

825
01:08:40,533 --> 01:08:42,952
(musique dramatique)

826
01:09:00,678 --> 01:09:02,472
(trille des forces du mal)

827
01:09:02,805 --> 01:09:05,266
(Susan grogne)

828
01:09:35,338 --> 01:09:37,298
- [Oliver] Susie, je suis désolé
à propos de cet après-midi.

829
01:09:37,632 --> 01:09:39,050
Gardez le tableau, si vous le souhaitez.

830
01:09:46,599 --> 01:09:48,184
(les plats claquent)

831
01:09:48,518 --> 01:09:49,518
Oh, mon garçon.

832
01:09:49,769 --> 01:09:51,062
- Pourquoi tu ne pars pas
les choses seules ?

833
01:09:51,396 --> 01:09:52,855
- Hé, Susie, c'était juste une assiette.

834
01:09:53,189 --> 01:09:54,774
- Et ne m'appelle pas Susie,
Je déteste ça !

835
01:09:55,108 --> 01:09:57,151
- Qu'est-ce qui t'a pris ce soir ?
de toute façon, pour l'amour de Dieu ?

836
01:09:57,485 --> 01:09:59,195
J'essayais seulement de t'aider.

837
01:09:59,529 --> 01:10:00,529
- Ouais?

838
01:10:00,822 --> 01:10:03,408
Eh bien, pourquoi tu n'aides pas
avec ça alors ?

839
01:10:12,500 --> 01:10:15,670
(musique dramatique intense)

840
01:10:19,507 --> 01:10:24,387
- [Susan] Tu ne savais pas que je
existait. (sifflant)

841
01:10:26,347 --> 01:10:29,225
(riant de façon maniaque)

842
01:10:29,559 --> 01:10:32,311
(musique pleine de suspense)

843
01:10:47,452 --> 01:10:48,452
- Suzanne ?

844
01:10:53,624 --> 01:10:57,295
(musique instrumentale douce)

845
01:11:04,135 --> 01:11:05,135
Chérie ?

846
01:11:14,479 --> 01:11:16,606
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?

847
01:11:19,942 --> 01:11:21,444
Tu as l'air si fatigué.

848
01:11:22,862 --> 01:11:23,862
Venez ici.

849
01:11:26,407 --> 01:11:27,407
Venez ici.

850
01:11:32,163 --> 01:11:33,079
(Olivier soupire)

851
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
- Écoute, je vais bien.

852
01:11:35,041 --> 01:11:36,041
Ne t'inquiète pas pour moi.

853
01:11:36,292 --> 01:11:37,710
Je veux juste m'assurer
que tu vas bien.

854
01:11:39,378 --> 01:11:40,755
- Oh, chérie, je vais bien.

855
01:11:41,088 --> 01:11:43,883
- Tu sais, si quelque chose était
que ça t'arrive jamais,

856
01:11:44,217 --> 01:11:45,676
Je ne sais pas ce que je ferais.

857
01:11:46,010 --> 01:11:47,845
- Chérie, ça va.

858
01:11:48,179 --> 01:11:49,179
- Vous êtes sûr?

859
01:11:50,014 --> 01:11:51,014
- Ouais.

860
01:11:52,183 --> 01:11:53,183
Je t'aime.

861
01:11:54,393 --> 01:11:56,229
- Je t'aime aussi.

862
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
- C'est bon, c'est bon.

863
01:12:00,316 --> 01:12:02,568
(tous deux gémissent)

864
01:12:14,914 --> 01:12:19,794
- Oh, bébé.

865
01:12:23,047 --> 01:12:27,927
(le tonnerre gronde)
(musique dramatique)

866
01:12:57,290 --> 01:12:59,625
(tous deux gémissent)

867
01:13:05,882 --> 01:13:07,216
Tu sais quoi ? - Mm.

868
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
- Ce voyage que nous avons fait
tu veux prendre ?

869
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Les vacances, on le fera.

870
01:13:10,678 --> 01:13:13,347
Partez, nous ferons tout ce que nous pouvons
je voulais faire, je le promets.

871
01:13:13,681 --> 01:13:14,681
- Ouais?

872
01:13:15,600 --> 01:13:16,684
(Susan gémit)

873
01:13:17,018 --> 01:13:19,687
(le tonnerre gronde)

874
01:13:39,290 --> 01:13:44,170
(trille des forces du mal)
(le tonnerre gronde)

875
01:13:52,261 --> 01:13:55,431
(trille des forces du mal)

876
01:14:00,937 --> 01:14:04,106
(trille des forces du mal)

877
01:14:09,403 --> 01:14:13,074
(Oliver haletant et gémissant)

878
01:14:20,247 --> 01:14:22,792
(Oliver a des haut-le-cœur)

879
01:14:27,254 --> 01:14:29,840
(Susan grogne)

880
01:15:08,838 --> 01:15:11,507
(les pneus crissent)

881
01:16:59,782 --> 01:17:02,576
(musique pleine de suspense)

882
01:17:57,798 --> 01:18:00,384
(chat grondant)

883
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
(musique dramatique)

884
01:18:37,671 --> 01:18:39,089
- [Simon] Oh, mon dieu.

885
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
(Susan fredonnant une berceuse)

886
01:20:05,301 --> 01:20:08,387
(musique étrange de berceuse)

887
01:20:40,294 --> 01:20:42,921
(Susan crie)

888
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
(le tonnerre gronde)

889
01:20:51,138 --> 01:20:53,766
(Susan crie)

890
01:21:09,198 --> 01:21:12,076
(musique pleine de suspense)

891
01:21:41,772 --> 01:21:44,858
(musique étrange de berceuse)

892
01:22:20,727 --> 01:22:21,770
- Salut, oncle Simon.

893
01:22:27,109 --> 01:22:28,861
Comment aimez-vous cela ?

894
01:22:29,194 --> 01:22:30,821
- Qu'est-ce que tu fais avec ça,
Suzanne ?

895
01:22:34,074 --> 01:22:35,074
- Ah rien.

896
01:22:36,660 --> 01:22:37,911
Je me souviens juste.

897
01:22:40,497 --> 01:22:41,497
As-tu vu Olivier ?

898
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
- Où est-il ?

899
01:22:45,169 --> 01:22:46,920
- Il est encore en retard, Simon.

900
01:22:47,254 --> 01:22:49,381
Je pense qu'il a été
travailler trop dur.

901
01:22:56,513 --> 01:22:58,098
Je pense que c'est parce qu'il m'aime.

902
01:22:59,224 --> 01:23:00,224
Je sais que.

903
01:23:01,435 --> 01:23:04,980
Il y a quelque chose de très spécial
à propos d'aimer Oliver

904
01:23:05,314 --> 01:23:07,399
et vivre dans cette maison.

905
01:23:10,903 --> 01:23:15,324
- Cette maison, elle a beaucoup
des souvenirs pour toi,

906
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
n'est-ce pas, Susan ?

907
01:23:20,621 --> 01:23:23,040
- J'étais si heureuse quand j'étais
petite fille ici.

908
01:23:23,373 --> 01:23:25,459
Et maman et papa aimaient
tellement les uns les autres.

909
01:23:27,252 --> 01:23:30,422
(le couvercle du coffre se ferme)

910
01:23:37,137 --> 01:23:40,474
Je pense que c'est pour ça que maman est morte.

911
01:23:50,234 --> 01:23:52,986
(musique étrange)

912
01:23:53,320 --> 01:23:57,199
Parce qu'elle ne pouvait tout simplement pas
vivre sans lui.

913
01:23:59,952 --> 01:24:01,119
- Ce n'est pas pour ça qu'elle est morte.

914
01:24:01,453 --> 01:24:05,415
Elle est morte à cause de la malédiction
des femmes nommées.

915
01:24:05,749 --> 01:24:07,125
C'est ce mal.

916
01:24:07,459 --> 01:24:08,919
Ce mal qui est en toi.

917
01:24:09,253 --> 01:24:13,131
Je vais finir ce que tu as
mon père est mort en essayant de le faire.

918
01:24:13,465 --> 01:24:17,219
(Susan crie et grogne)

919
01:24:18,136 --> 01:24:20,681
(les os craquent)

920
01:24:50,210 --> 01:24:53,005
(Susan rit)

921
01:25:21,408 --> 01:25:23,994
(musique dramatique)

922
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
(le tonnerre gronde)

923
01:26:16,213 --> 01:26:17,129
- Suzanne.

924
01:26:17,130 --> 01:26:18,256
Susan, allez, chérie.

925
01:26:18,590 --> 01:26:22,636
Susan, vite, allez, chérie,
allez.

926
01:26:22,969 --> 01:26:24,012
Allez, Susan.

927
01:26:29,601 --> 01:26:31,853
-Simon, où suis-je ?

928
01:26:32,187 --> 01:26:35,440
- Allez, chérie, nous n'avons pas le temps,
Suzanne.

929
01:26:35,774 --> 01:26:38,443
(le tonnerre gronde)

930
01:26:50,330 --> 01:26:53,125
(musique dramatique)

931
01:26:57,462 --> 01:26:59,965
(musique étrange)

932
01:27:03,593 --> 01:27:06,388
(le tonnerre gronde)

933
01:27:14,521 --> 01:27:17,315
(le tonnerre gronde)

934
01:27:34,791 --> 01:27:39,671
(démon bâillonnement (musique dramatique)

935
01:27:42,007 --> 01:27:44,801
(le tonnerre gronde)

936
01:27:59,065 --> 01:28:01,735
(le tonnerre gronde)

937
01:28:06,823 --> 01:28:09,284
(le portail grince)

938
01:28:16,917 --> 01:28:18,668
- [Voix étranges] Susan.

939
01:28:24,716 --> 01:28:25,716
Suzanne.

940
01:28:32,641 --> 01:28:33,641
Suzanne.

941
01:28:37,854 --> 01:28:38,854
Suzanne.

942
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
Suzanne.

943
01:29:09,803 --> 01:29:12,138
- Susie, tu sais quoi
doit être fait.

944
01:29:13,598 --> 01:29:15,559
- Simon, non.

945
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
Je ne peux pas.

946
01:29:18,603 --> 01:29:19,855
- Susan, ça fait partie de toi.

947
01:29:20,188 --> 01:29:21,731
Vous devez le faire.

948
01:29:22,065 --> 01:29:23,817
Vous l'avez publié quand vous étiez enfant.

949
01:29:24,150 --> 01:29:25,819
Vous seul pouvez le retourner.

950
01:29:26,152 --> 01:29:27,529
Il n'y a plus de temps.

951
01:29:27,863 --> 01:29:28,863
Vous devez le faire maintenant.

952
01:29:30,198 --> 01:29:32,534
(Susan pleure)

953
01:29:33,869 --> 01:29:38,707
(musique pleine de suspense)
(le tonnerre gronde)

954
01:30:00,729 --> 01:30:03,815
(musique étrange de berceuse)

955
01:30:20,415 --> 01:30:22,959
(démon gémissant)

956
01:30:51,780 --> 01:30:54,449
(grattage de tombe)

957
01:31:02,916 --> 01:31:06,628
(musique instrumentale douce)

958
01:31:39,119 --> 01:31:41,204
- Simon, je ne comprends pas.

959
01:31:42,580 --> 01:31:44,833
- [Simon] Je dois faire beaucoup de choses
explique-toi, Susie.

960
01:31:45,166 --> 01:31:47,043
- Mais où est Olivier ?

961
01:31:47,377 --> 01:31:48,378
- Plus tard, plus tard.

962
01:31:57,804 --> 01:32:00,515
(les rats couinent)

963
01:32:06,813 --> 01:32:10,525
(musique instrumentale douce)

964
01:32:18,616 --> 01:32:21,327
(le portail grince)

965
01:33:06,081 --> 01:33:08,333
Tu connais ce secret
et j'ai vécu avec

966
01:33:08,666 --> 01:33:11,628
comme ton père avant toi, et
son père avant lui.

967
01:33:12,962 --> 01:33:15,799
Rappelez-vous, personne n'y va
dans le mausolée.

968
01:33:17,425 --> 01:33:18,425
Personne.

969
01:33:20,720 --> 01:33:24,432
(musique instrumentale douce)

970
01:33:54,963 --> 01:33:57,757
(musique dramatique)

971
01:34:04,430 --> 01:34:07,517
(riant de façon maniaque)

972
01:34:28,913 --> 01:34:32,625
(musique instrumentale douce)

973
01:34:40,967 --> 01:34:45,722
♪ L'amour et d'autres choses douloureuses

974
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
♪ Ils prennent le contrôle

975
01:34:49,100 --> 01:34:53,855
♪ Et nous fait perdre des ailes pour voler

976
01:34:55,815 --> 01:34:58,818
♪ Là où nous serons

977
01:34:59,152 --> 01:35:02,155
♪ Seul avec des souvenirs

978
01:35:02,488 --> 01:35:05,950
♪ Laisse-moi vivre ma vie libre

979
01:35:06,284 --> 01:35:11,039
♪ Encore là où je ne suis que moi

980
01:35:12,165 --> 01:35:15,293
♪ Et pas l'enfant

981
01:35:15,627 --> 01:35:19,714
♪ Celui que je ne suis pas censé être

982
01:35:20,048 --> 01:35:24,802
♪ Éteignons le feu

983
01:35:26,012 --> 01:35:29,474
♪ Ça me brûle la tête

984
01:35:29,807 --> 01:35:34,562
♪ Laisse-moi vivre à nouveau librement

985
01:35:36,231 --> 01:35:39,651
♪ S'il te plaît, laisse-moi tranquille un moment

986
01:35:39,984 --> 01:35:43,154
♪ Donne-moi la chance
me retrouver

987
01:35:43,488 --> 01:35:45,823
♪ Sois moi pendant un moment

988
01:35:46,157 --> 01:35:48,868
♪ Sentez-vous que 100 rêves ont
venir et reparti

989
01:35:49,202 --> 01:35:51,579
♪ Juste emporté

990
01:35:51,913 --> 01:35:55,708
♪ Ils ne sont pas censés rester

991
01:35:56,042 --> 01:35:59,796
♪ Alors il ne reste plus qu'à jouer

992
01:36:00,129 --> 01:36:04,801
♪ La fin sera enfin
fermer le livre

993
01:36:05,802 --> 01:36:08,554
♪ Nous avons atteint la fin

994
01:36:08,888 --> 01:36:13,643
♪ Espérons que nous le ferons
ne regarde plus jamais

995
01:36:15,603 --> 01:36:18,523
♪ Pour voir la douleur

996
01:36:18,856 --> 01:36:22,235
♪ Et vivre la peur que nous connaissions

997
01:36:22,568 --> 01:36:25,321
♪ Nous sommes à nouveau libres

998
01:36:45,341 --> 01:36:47,969
(musique entraînante)